1 00:00:00,000 --> 00:00:03,079 Kami terus-menerus menjadi sasaran. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,839 SAM: Tuan Benson, dua laki-laki telah ditemukan tewas di tanahmu. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,759 Jika Anda mempunyai masalah dengan alibiku, 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,759 Saya yakin Sersan Mackie akan menjamin saya. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,599 PAT: Apakah Anda ingat Saskia Bale, 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,959 yang tuduhannya dibatalkan, begitu saja? 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,759 Apakah dia mungkin pernah diasuh oleh Mackies dan kemudian digunakan? 8 00:00:19,760 --> 00:00:23,119 SARAH: Mereka sudah melakukannya permintaan rahasia mengenai Saskia. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,839 Permintaan macam apa? 10 00:00:24,840 --> 00:00:28,279 Mackie dan keluarga Benson memiliki koneksi 20 tahun yang lalu, 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,399 dan ada satu sekarang. 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,039 JO: 'Donna Rower, mantan Xav Palmer, kami mewawancarainya. 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,039 'Dia melihat Xav pada hari kematiannya.' 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,559 Bagaimana dengan dia? Dia hilang. 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,199 Bungkam? 16 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 Kemana dia pergi? 17 00:00:39,520 --> 00:00:41,840 PAT: Itu salah satu caranya untuk menyebarkan berita. 18 00:01:03,040 --> 00:01:06,440 SIREN BERKEMBANG 19 00:01:20,560 --> 00:01:23,319 Kata pekerja perkebunan tinggi tersangka rata-rata. 20 00:01:23,320 --> 00:01:26,119 Dia berkerudung, bertopeng dan pakaian gelap, 21 00:01:26,120 --> 00:01:28,559 dikejar ke dalam hutan dan kemudian hilang. 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,759 Kami sedang memeriksa jalan kalau-kalau mereka meninggalkan kendaraan. 23 00:01:30,760 --> 00:01:31,839 Dimana Sam? 24 00:01:31,840 --> 00:01:33,879 Belum sampai di sini. Oh. 25 00:01:33,880 --> 00:01:37,039 Maksudku, itu bentuk lain grafiti, bukan? 26 00:01:37,040 --> 00:01:38,159 Kecuali kali ini, 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,119 itu dekat dengan tempat Todd Drake dan mayat Xav Palmer ditemukan. 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,759 Maksudmu tuduhan yang tidak masuk akal? 29 00:01:42,760 --> 00:01:47,079 Nah, apa lagi yang "Bensons bunuh"? di lokasi ini maksudnya? 30 00:01:47,080 --> 00:01:50,159 Bisa jadi ada yang mencoba membelokkan kecurigaan menjauh dari diri mereka sendiri. 31 00:01:50,160 --> 00:01:53,399 Ya, seperti siapa pun yang membobol Aexous dengan Xav dan Todd. 32 00:01:53,400 --> 00:01:55,239 Apakah ketiganya saling menyerang? 33 00:01:55,240 --> 00:01:57,599 Melihatnya tidak akan membuat mereka ditemukan! 34 00:01:57,600 --> 00:02:01,399 Tuan Benson, kami baru saja berdiskusi apa maksudnya. 35 00:02:01,400 --> 00:02:05,279 Itu sama seperti sebelumnya. Ini tentang pestisida. 36 00:02:05,280 --> 00:02:07,959 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, mereka obsesif. 37 00:02:07,960 --> 00:02:10,839 Dan mereka sangat beruntung kami mengalami curah hujan itu, 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,159 atau seluruh lereng bukit ini akan naik! 39 00:02:13,160 --> 00:02:15,999 Patroli malammu Namun, dia mulai beraksi. 40 00:02:16,000 --> 00:02:18,040 Tidak cukup cepat untuk seleraku. 41 00:02:20,040 --> 00:02:21,679 Mengapa kamu punya senapanmu? 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,239 Seandainya saya melihat kelinci. 43 00:02:24,240 --> 00:02:27,599 Bisakah saya menyarankan Anda untuk pergi kepolisian kepada kita mulai sekarang? 44 00:02:27,600 --> 00:02:29,119 Kami tidak ingin ada kecelakaan. 45 00:02:29,120 --> 00:02:31,679 Dan bisakah saya memberi saran kepada Anda untuk mengeluarkan jarimu? 46 00:02:31,680 --> 00:02:33,800 Keluarga saya menjadi korban! 47 00:02:36,720 --> 00:02:39,399 Sebelumnya saya sedang melakukan wawancara anak-anak yang berpesta di sini 48 00:02:39,400 --> 00:02:40,919 malam Xav Palmer meninggal, 49 00:02:40,920 --> 00:02:44,479 dan Izza, gadis yang kamu selamatkan, katanya dia melihat Finn di sana. 50 00:02:44,480 --> 00:02:46,559 Finn Allen? Ya. 51 00:02:46,560 --> 00:02:49,039 Dia tidak mau sebutkan juga namanya. 52 00:02:49,040 --> 00:02:50,599 Entahlah, mungkin saja aku salah. 53 00:02:50,600 --> 00:02:54,279 Tapi dia sedikit berkampanye setelah banjir tahun lalu, bukan? 54 00:02:54,280 --> 00:02:56,759 Dan Sophie dan teman-temannya sedang melakukan hal itu sekarang. 55 00:02:56,760 --> 00:02:58,439 Maksudku, kenapa lagi dia ada di sini? 56 00:02:58,440 --> 00:03:01,199 30-plus gadis kelas enam. 57 00:03:01,200 --> 00:03:03,399 Agak muda untuknya, bukan? 58 00:03:03,400 --> 00:03:04,959 Hm. 59 00:03:04,960 --> 00:03:07,159 Masalahnya adalah, Donna tidak mempunyai banyak teman, 60 00:03:07,160 --> 00:03:09,159 dan aku sudah menelepon teman-teman dia memang punya, 61 00:03:09,160 --> 00:03:10,679 dan tidak ada seorang pun yang melihatnya. 62 00:03:10,680 --> 00:03:13,079 Ya, kami melakukan semua yang kami bisa, 63 00:03:13,080 --> 00:03:16,519 dan kami akan menghubungi Anda segera setelah kita mendengar sesuatu. 64 00:03:16,520 --> 00:03:19,959 Yah, aku tahu itu sulit dan Anda ingin terlibat, 65 00:03:19,960 --> 00:03:21,959 tapi Anda harus mempercayai kami untuk melakukan pekerjaan kita. 66 00:03:21,960 --> 00:03:25,280 Sekarang, mari kita kembali beberapa detailnya. 67 00:03:27,280 --> 00:03:29,799 Apakah gadis-gadis itu sedang mengalaminya pesta gila lainnya? 68 00:03:29,800 --> 00:03:31,440 Padang rumput kembali terbakar. 69 00:03:37,240 --> 00:03:38,520 DIA menghela nafas 70 00:03:40,800 --> 00:03:43,719 Anda tidak boleh mencoba-coba permainan aneh dan jamur, bukan? 71 00:03:43,720 --> 00:03:44,999 Karena kamu mendapat masalah 72 00:03:45,000 --> 00:03:47,639 adalah hal terakhir kebutuhan kakekmu saat ini. 73 00:03:47,640 --> 00:03:51,280 Kalau begitu, dia sudah memberitahumu, kan? Dia sudah memberitahumu bahwa dia sekarat? 74 00:03:53,240 --> 00:03:55,680 Kondisi kakekmu sangat buruk. Dia sekarat. 75 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Saya menemukan surat itu Jumat lalu. 76 00:04:00,640 --> 00:04:03,279 Lalu mengapa kamu memberikannya masa yang sulit? 77 00:04:03,280 --> 00:04:04,520 saya tidak. 78 00:04:06,040 --> 00:04:08,200 Kami pergi memancing dan membuat kesepakatan. 79 00:04:09,200 --> 00:04:10,719 Jangan menyimpannya, keluarkan. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,199 Dia tahu aku tidak bersungguh-sungguh. 81 00:04:12,200 --> 00:04:15,840 Dan lihat, saya membuatkan dia playlist untuk scan MRI-nya besok. 82 00:04:16,840 --> 00:04:18,159 Mereka bilang nikmati musik 83 00:04:18,160 --> 00:04:20,799 karena kamu punya semuanya magnet berputar-putar, 84 00:04:20,800 --> 00:04:22,039 dan itu sangat bising. 85 00:04:22,040 --> 00:04:24,799 Dan ini adalah hal favoritnya. Ah. 86 00:04:24,800 --> 00:04:27,479 Liga Manusia, sangat bagus. 87 00:04:27,480 --> 00:04:30,719 band Sheffield. Bertemu dengan nenekku di salah satu pertunjukan mereka. 88 00:04:30,720 --> 00:04:33,079 Ah, itu indah. 89 00:04:33,080 --> 00:04:37,839 Tapi dengarkan aku, mereka sedang mencobanya perawatan baru setiap saat. 90 00:04:37,840 --> 00:04:40,479 Mereka bilang dia terlalu jauh. 91 00:04:40,480 --> 00:04:43,239 Tapi dia tidak menginginkan Ibu untuk mengetahui hal itu. 92 00:04:43,240 --> 00:04:44,879 Nah, jika dia kembali. 93 00:04:44,880 --> 00:04:47,960 Tentu saja dia akan kembali. Dan bagaimana caranya apakah dia akan menyembunyikannya darinya? 94 00:04:49,760 --> 00:04:53,479 Ya, secara keseluruhan, sangat mengesankan. Eh? 95 00:04:53,480 --> 00:04:55,919 Selera Anda dalam musik. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,599 TERKECIL: Oh, ya. 97 00:04:57,600 --> 00:04:59,639 Mereka sudah pergi. 98 00:04:59,640 --> 00:05:03,199 Tidak ada pembaruan. Mereka, eh, hanya ingin foto lagi. 99 00:05:03,200 --> 00:05:06,719 Oh benar. Dia akan kembali. Mm. 100 00:05:06,720 --> 00:05:08,519 Dia akan melakukannya! Ya. 101 00:05:08,520 --> 00:05:11,759 Maaf sudah bersikap brengsek, Kakek. 102 00:05:11,760 --> 00:05:14,679 Ya, baiklah, kita semua punya kelemahan, ya? 103 00:05:14,680 --> 00:05:18,519 Ya, seperti Manuver Orkestra Dalam Gelap. 104 00:05:18,520 --> 00:05:19,880 DIA TERKECIL 105 00:05:28,240 --> 00:05:29,399 Lonceng TELEPON 106 00:05:29,400 --> 00:05:31,959 Pagi. Bolehkah saya bertanya sesuatu? 107 00:05:31,960 --> 00:05:34,639 Tidak, Bu, aku sedang terburu-buru. Ini tidak akan memakan waktu sedetik pun. 108 00:05:34,640 --> 00:05:37,439 Hanya saja, tahukah Anda, beberapa orang berpikir para anggota dewan tahu segalanya, 109 00:05:37,440 --> 00:05:39,079 dan yang satu ini, Saya tidak punya petunjuk. 110 00:05:39,080 --> 00:05:41,079 Oh iya, ini dia. Ini dia. Lonceng TELEPON 111 00:05:41,080 --> 00:05:43,039 Lihat! Pertanyaan yang sama. Benar... 112 00:05:43,040 --> 00:05:48,319 "Slogan 'Bensons membunuh' membara di lereng bukit maksudnya apa?" 113 00:05:48,320 --> 00:05:49,719 Kami tidak tahu, 114 00:05:49,720 --> 00:05:53,079 tapi mereka punya masalah lingkungan aktivis menargetkan mereka baru-baru ini. 115 00:05:53,080 --> 00:05:56,119 Aktivis lingkungan hidup? Keluarga Benson memberi kita tembok banjir! 116 00:05:56,120 --> 00:05:58,119 Ya, ya, mereka juga memiliki Aexous Chemicals. 117 00:05:58,120 --> 00:06:00,279 Bahan Kimia Berbahaya? Bukan sesuatu yang mereka siarkan 118 00:06:00,280 --> 00:06:02,759 karena mengundang protes seperti itu, tapi... 119 00:06:02,760 --> 00:06:04,799 Tunggu sebentar. Tidak... Tidak, tidak, tidak, tidak. 120 00:06:04,800 --> 00:06:07,279 Pat membawa Eve ke stasiun sebelum dia pergi ke kamar bayi, 121 00:06:07,280 --> 00:06:09,759 dan aku ingin menemuinya. Tidak, tunggu dulu. Tunggu, tunggu. 122 00:06:09,760 --> 00:06:12,719 Kami menemukan sungai kemarin penuh dengan polusi. 123 00:06:12,720 --> 00:06:16,199 Bungkam! Dua detik. Tolong, tolong saja? 124 00:06:16,200 --> 00:06:18,879 Lihat, benar, hasil tes ini datang dari Layal. 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,759 Benar, maksudku, itu semua adalah omong kosong bagiku. 126 00:06:20,760 --> 00:06:22,279 Saya tidak begitu mengerti semua itu, 127 00:06:22,280 --> 00:06:26,599 tapi pada dasarnya, itulah yang dikatakannya ada bahan kimia yang mengerikan selamanya 128 00:06:26,600 --> 00:06:28,919 di dalam air, melintasi kota kami. 129 00:06:28,920 --> 00:06:31,599 Dan bahan kimia ini dilarang, seperti, 20 tahun yang lalu. 130 00:06:31,600 --> 00:06:33,919 Jadi dari mana asalnya? 131 00:06:33,920 --> 00:06:36,999 Itulah pertanyaannya, kecuali sekarang kamu baru saja mengatakan itu, 132 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 bagaimana dengan dari Aexous tiga mil ke hulu? 133 00:06:41,160 --> 00:06:44,279 Ya, oke, itu menarik. Ya, aku akan memasukkannya. 134 00:06:44,280 --> 00:06:46,759 Ya, maksudku, dan mungkin itulah maksud dari tanda itu, 135 00:06:46,760 --> 00:06:48,919 karena aku memberitahumu, bahan kimia ini beracun. 136 00:06:48,920 --> 00:06:50,959 Oke, Bu, dengarkan, kamu sendiri yang mengatakannya, kan? 137 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 Anda tidak memahami hal ini, 138 00:06:52,640 --> 00:06:54,439 jadi jika orang bertanya padamu tentang api di atas bukit, 139 00:06:54,440 --> 00:06:56,559 Anda hanya berkata, "Kami tidak tahu. Kami sedang menyelidikinya." 140 00:06:56,560 --> 00:06:58,679 Kemudian Anda berhenti di situ, Baiklah? Ugh... 141 00:06:58,680 --> 00:07:00,159 Maksudku itu. Benar. 142 00:07:00,160 --> 00:07:01,999 Silangkan hatimu, berharap untuk mati. Hah? 143 00:07:02,000 --> 00:07:04,319 Silangkan hatimu! Astaga. 144 00:07:04,320 --> 00:07:06,959 Terima kasih. Dan sekarang aku sebenarnya terlambat, jadi... 145 00:07:06,960 --> 00:07:09,479 Benar. Selamat tinggal. Selamat tinggal! 146 00:07:09,480 --> 00:07:12,400 Anda punya kotak besar di sini. Oh. 147 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 BIP 148 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Hampir kehilangan satu sama lain! 149 00:07:53,240 --> 00:07:55,959 Apakah kamu sudah melihat Jo? Belum. 150 00:07:55,960 --> 00:07:59,519 Tidak. Maukah kamu memberitahunya bahwa kita mampir? 151 00:07:59,520 --> 00:08:00,960 Akan dilakukan. 152 00:08:06,400 --> 00:08:08,999 Hai, Sandra. Itu Phil Mackie. Apa kabarmu? 153 00:08:09,000 --> 00:08:11,719 'Aku... Ya, aku baik-baik saja. Sudah lama tidak mendengar kabar darimu.' 154 00:08:11,720 --> 00:08:13,919 Ya, dengarkan, Aku tahu kamu menentangnya, 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,879 jadi hanya pertanyaan singkat tentang permintaan data. 156 00:08:16,880 --> 00:08:19,079 DERING TELEPON 157 00:08:19,080 --> 00:08:20,559 Halo? 158 00:08:20,560 --> 00:08:22,399 Tuan Penjual, ini DC Marshall. 159 00:08:22,400 --> 00:08:25,079 Erm, pembobolan di pabrikmu. 'Ya?' 160 00:08:25,080 --> 00:08:27,959 'Apakah ada berita tentang tiket tamu yang digunakan untuk mendapatkan akses masuk?' 161 00:08:27,960 --> 00:08:31,559 'Ya. Jadi, ada tiga kali lolos yang tidak terhitung. 162 00:08:31,560 --> 00:08:33,159 “Kami menemukan dua di antaranya 163 00:08:33,160 --> 00:08:36,039 'dan dikonfirmasi bahwa tak satu pun dari itu digunakan.' 164 00:08:36,040 --> 00:08:39,479 Yang ketiga adalah jalan buntu karena suhu tempat kami mengeluarkannya 165 00:08:39,480 --> 00:08:43,879 kehilangannya di hari terakhirnya, jadi tidak banyak yang bisa kami lakukan. 166 00:08:43,880 --> 00:08:46,800 Detail kontak untuk wanita ini, sekarang. 167 00:08:49,200 --> 00:08:54,359 OKE. Prioritas mutlak kami adalah menemukan Donna Rower, ya? 168 00:08:54,360 --> 00:08:55,719 Ya, dia rentan. 169 00:08:55,720 --> 00:08:57,959 Dia memiliki hubungan romantis kepada Xav Palmer, 170 00:08:57,960 --> 00:09:00,159 mungkin orang terakhir untuk melihatnya hidup, 171 00:09:00,160 --> 00:09:02,319 namun kini telah hilang selama lebih dari 35 jam. 172 00:09:02,320 --> 00:09:05,399 Jadi kekhawatiran yang jelas adalah, bisakah dia menjadi korban lain? 173 00:09:05,400 --> 00:09:08,239 Atau orangnya yang melakukan aksi itu tadi malam. 174 00:09:08,240 --> 00:09:09,599 Apa pun yang terjadi, temukan dia. 175 00:09:09,600 --> 00:09:11,119 Eh... Ya? 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,119 Aku punya petunjuk tentang tiket tamu digunakan untuk membobol Aexous. 177 00:09:14,120 --> 00:09:16,719 Kejar itu. Ya, Pak. Juga, saya kumpulkan 178 00:09:16,720 --> 00:09:18,439 itulah yang ditunjukkan oleh tes di sungai 179 00:09:18,440 --> 00:09:20,279 bahwa mungkin saja ada tumpahan bahan kimia, 180 00:09:20,280 --> 00:09:23,119 dan menurutku kita harus bicara kepada seseorang di Aexous tentang hal itu. 181 00:09:23,120 --> 00:09:25,319 Saya akan menelepon mereka sekarang. Anda pergi setelah tiket tamu itu. 182 00:09:25,320 --> 00:09:28,480 Ya. Jo, aku ikut denganmu ya? Tentu. 183 00:09:30,600 --> 00:09:32,639 Anda tidak keluar ke padang rumput tadi malam. 184 00:09:32,640 --> 00:09:35,320 Tidak, saya tidak melihat teksnya sampai pagi ini. 185 00:09:38,120 --> 00:09:40,839 TONY: 'Saya masih belum mendapat kabar dari Donna.' 186 00:09:40,840 --> 00:09:44,199 Anda tahu, "tidak ada berita adalah kabar baik" tidak selalu benar, bukan? 187 00:09:44,200 --> 00:09:45,519 DIA TUTS, Lonceng TELEPON 188 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 Ayolah. 189 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 Tanda "dilarang berenang". sudah naik. Mm. 190 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Oh, Layal menurunkan seluruh muatannya 191 00:09:55,280 --> 00:09:57,399 di antaranya alat penguji air di tempatku. 192 00:09:57,400 --> 00:09:59,319 Ya, kita akan melakukannya untuk terus menguji, ya? 193 00:09:59,320 --> 00:10:01,839 Ya, tapi dia belum memberitahu kita cara menggunakannya. Baiklah, telepon dia. 194 00:10:01,840 --> 00:10:04,040 Saya sudah mencoba. Saya tidak bisa menghubunginya. 195 00:10:05,280 --> 00:10:08,279 Oh, ini bagus. 196 00:10:08,280 --> 00:10:11,319 Tahukah Anda keluarga Benson karya kimia Aexous sendiri? 197 00:10:11,320 --> 00:10:14,359 Ya. Ya, Saya rasa saya pernah mendengarnya sekali. Mengapa? 198 00:10:14,360 --> 00:10:17,319 Apa maksudmu "mengapa"? Kita punya sungai yang penuh dengan bahan kimia! 199 00:10:17,320 --> 00:10:19,719 Oh, begitu. Benar. Ya, ya, benar. 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,520 Benar, jadi apa yang kita lakukan? 201 00:10:22,520 --> 00:10:24,359 Apakah kita mengerti Badan Lingkungan Hidup ke mereka? 202 00:10:24,360 --> 00:10:26,639 Anda bisa melakukannya, ya. Bisa saja, tapi, erm... 203 00:10:26,640 --> 00:10:29,999 masalah dengan EA adalah, mereka memperingatkan perusahaan terlebih dahulu 204 00:10:30,000 --> 00:10:31,519 karena ketika mereka sedang melakukan pemeriksaan mendadak. 205 00:10:31,520 --> 00:10:34,199 Peringatkan mereka terlebih dahulu... Apa gunanya itu? 206 00:10:34,200 --> 00:10:36,239 Tidak ada harapan. 207 00:10:36,240 --> 00:10:38,959 Ini memberi mereka waktu untuk menutupi dan membersihkan. 208 00:10:38,960 --> 00:10:40,799 Itu konyol. 209 00:10:40,800 --> 00:10:43,679 Mungkin sebaiknya aku memberikan Bensons pemeriksaan mendadak Molly Marshall, 210 00:10:43,680 --> 00:10:45,439 muncul tanpa pemberitahuan! DIA TERKECIL 211 00:10:45,440 --> 00:10:46,720 Mungkin Anda harus melakukannya! 212 00:10:48,120 --> 00:10:49,959 Antony Rower, tolong? Benar. 213 00:10:49,960 --> 00:10:51,880 Anda sudah bangun. OKE. Semoga beruntung. 214 00:10:53,200 --> 00:10:54,480 Dia punya playlist yang sangat bagus. 215 00:10:56,000 --> 00:10:57,280 Tapi saya akan melewatkan trek keempat. 216 00:11:02,800 --> 00:11:05,439 Hai. Oh, aku minta maaf, Saya bukan orang yang beriman. 217 00:11:05,440 --> 00:11:09,159 Jadi aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu, tapi, ya, semoga yang terbaik... 218 00:11:09,160 --> 00:11:11,679 SAM TERKECIL Tidak, Nona Smith. eh... 219 00:11:11,680 --> 00:11:14,439 Saya Sersan Detektif Bradley. Ini DC Marshall. 220 00:11:14,440 --> 00:11:15,919 Kami bukan Saksi Yehuwa. 221 00:11:15,920 --> 00:11:19,319 Kami sedang melakukan penyelidikan tentang kartu kunci Aexous yang hilang. 222 00:11:19,320 --> 00:11:21,199 Oh maaf. Eh, ya. 223 00:11:21,200 --> 00:11:23,599 Aexous menelepon tentang hal itu kemarin, 224 00:11:23,600 --> 00:11:25,599 dan aku memberitahu mereka I don't know where it is, 225 00:11:25,600 --> 00:11:29,599 and I don't remember losing it, sangat takut aku tidak bisa membantu. 226 00:11:29,600 --> 00:11:31,279 Well, let's see about that. 227 00:11:31,280 --> 00:11:34,199 You worked as a temp for Aexous, bukan? Untuk berapa lama? 228 00:11:34,200 --> 00:11:37,519 Sebulan. aku sedang meliput someone's maternity leave. 229 00:11:37,520 --> 00:11:39,559 Jadi, kapan kamu kalah tiket tamu? 230 00:11:39,560 --> 00:11:42,559 Oh, well, I had it in the morning di hari terakhirku, 231 00:11:42,560 --> 00:11:44,519 tapi kemudian ketika aku kembali dari makan siang kerja, 232 00:11:44,520 --> 00:11:46,639 reception had to let me in karena aku tidak dapat menemukannya. 233 00:11:46,640 --> 00:11:48,519 Where did you go for lunch? 234 00:11:48,520 --> 00:11:52,759 Oh, The Lord Stanley Oak. Pub di pinggir jalan raya. 235 00:11:52,760 --> 00:11:56,920 Oke, dengar, kami mungkin akan kembali lagi, tapi terima kasih. Terima kasih. 236 00:11:58,840 --> 00:12:01,039 Finn Allen bekerja di Tuan Stanley Oak. 237 00:12:01,040 --> 00:12:02,359 Siapa Finn Allen? 238 00:12:02,360 --> 00:12:05,359 Oh, kakek dan neneknya meninggal pada banjir tahun lalu. 239 00:12:05,360 --> 00:12:08,319 Dia, eh... Dia seperti seorang aktivis iklim, 240 00:12:08,320 --> 00:12:09,839 dan dia berada di pesta di padang rumput 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,039 malam itu tubuh Xav Palmer ditemukan. 242 00:12:12,040 --> 00:12:13,679 Hei, periksa dia. Ya. 243 00:12:13,680 --> 00:12:15,520 Apakah Anda sudah mendapatkan alamatnya? Eh, ya. 244 00:12:21,600 --> 00:12:23,679 NADA DERING 245 00:12:23,680 --> 00:12:25,719 'Kamu sudah selesai ke Unit Penanggulangan Terorisme.' 246 00:12:25,720 --> 00:12:26,839 Unit Penanggulangan Terorisme. 247 00:12:26,840 --> 00:12:29,039 'Tinggalkan namamu, dan panggilanmu tidak akan direkam.' 248 00:12:29,040 --> 00:12:30,840 Bawa dia masuk. Minta bantuan. 249 00:12:32,880 --> 00:12:34,679 OBROLAN RADIO POLISI 250 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 Jo! Apa ini? PETUGAS : Ayolah. 251 00:12:37,320 --> 00:12:40,519 Bagaimana kamu bisa membiarkan hal ini terjadi, Jo? Aku sama sekali tidak melakukan apa pun! 252 00:12:40,520 --> 00:12:43,119 Aku tidak melakukan apa pun, dan kamu adil berdiri di sana. Di dalam kamu dapatkan. 253 00:12:43,120 --> 00:12:45,399 Kamu benar-benar menghinaku. 254 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Kerja bagus. 255 00:12:58,600 --> 00:13:00,959 Sudah kubilang padamu, aku tidak tahu apa-apa 256 00:13:00,960 --> 00:13:03,719 tentang key-pass atau kartu kunci apa pun atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 257 00:13:03,720 --> 00:13:07,039 Apakah kamu yakin tentang hal itu? Tentu saja, ya. 258 00:13:07,040 --> 00:13:09,039 Itu adalah tiket tamu Aexous, 259 00:13:09,040 --> 00:13:11,760 dengan logo X besar di atasnya, seperti grafiti di sekitar kota. 260 00:13:16,080 --> 00:13:17,599 OKE. Pindah. 261 00:13:17,600 --> 00:13:19,239 Untuk keperluan pencatatan, 262 00:13:19,240 --> 00:13:22,039 Saya menunjukkan Finn gambar Xav Palmer. 263 00:13:22,040 --> 00:13:24,639 Kami punya saksi yang mengatakannya melihatmu di pesta di padang rumput, 264 00:13:24,640 --> 00:13:26,399 dekat tempat ditemukannya mayat tersebut. 265 00:13:26,400 --> 00:13:28,919 Apakah Anda terlibat dalam pembunuhan itu dari Xav Palmer? 266 00:13:28,920 --> 00:13:30,080 Apakah aku...? 267 00:13:31,120 --> 00:13:32,839 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 268 00:13:32,840 --> 00:13:34,639 Apakah Anda terlibat? dalam pembunuhan Todd Drake? 269 00:13:34,640 --> 00:13:37,719 Tidak, maksudku, aku... Aku bahkan tidak mengenal mereka. 270 00:13:37,720 --> 00:13:39,279 Lalu kenapa kamu bisa berada di sana? 271 00:13:39,280 --> 00:13:41,560 saya diundang. Oleh siapa? 272 00:13:43,880 --> 00:13:45,999 Bagaimana dengan Sophie Kamali dan teman-temannya, 273 00:13:46,000 --> 00:13:48,159 yang sudah protes tentang luka bakar heather 274 00:13:48,160 --> 00:13:50,439 dan melecehkan pemiliknya dari Crossdale Estate? 275 00:13:50,440 --> 00:13:52,359 Anda menyadarinya, bukan? 276 00:13:52,360 --> 00:13:53,879 Saya kira. Ya. 277 00:13:53,880 --> 00:13:55,879 Apakah Anda menyemangati mereka untuk melakukan hal-hal itu? 278 00:13:55,880 --> 00:13:57,919 Tidak. Apakah Anda merekrut mereka untuk penyebabnya? 279 00:13:57,920 --> 00:13:59,759 MENGECEWAKAN: Ya Tuhan. Itukah sebabnya kamu ada di sana? 280 00:13:59,760 --> 00:14:02,279 Dengar, aku tidak... Aku bahkan tidak akan pergi! 281 00:14:02,280 --> 00:14:03,840 Mengapa tidak? 282 00:14:05,680 --> 00:14:08,079 Karena, seperti... 283 00:14:08,080 --> 00:14:10,319 Sophie punya... 284 00:14:10,320 --> 00:14:14,079 Sophie punya barang ini untukku, oke? 285 00:14:14,080 --> 00:14:16,119 Itu agak memalukan. 286 00:14:16,120 --> 00:14:19,039 Maksudku, dia cantik, tapi usianya 17 tahun. 287 00:14:19,040 --> 00:14:22,839 Jadi saya mengatakan kepadanya, "Tidak, saya tidak akan pergi." 288 00:14:22,840 --> 00:14:26,479 Lalu saya mengetahuinya itu dia dan teman-temannya 289 00:14:26,480 --> 00:14:29,679 berencana untuk, seperti, mengambil... 290 00:14:29,680 --> 00:14:31,639 jamur dan... 291 00:14:31,640 --> 00:14:35,279 Jadi sepulang kerja, saat pub tutup, Saya memutuskan untuk pergi dan memeriksanya. 292 00:14:35,280 --> 00:14:37,839 Dan di sanalah mereka, hanya, seperti, sekelompok pembentuk keenam 293 00:14:37,840 --> 00:14:39,679 hilangkan muka mereka dengan Declan Rower, 294 00:14:39,680 --> 00:14:41,959 sangat kesal dia terus terjatuh ke mana-mana. 295 00:14:41,960 --> 00:14:46,640 Tapi selain itu, mereka baik-baik saja, jadi aku tidak berkeliaran. 296 00:14:47,760 --> 00:14:49,639 Tidak mau direkrut? 297 00:14:49,640 --> 00:14:52,839 Ya Tuhan, mengapa saya merekrut seseorang? Eh? 298 00:14:52,840 --> 00:14:56,119 Sepertinya, aku tidak punya alasan. Bagus. 299 00:14:56,120 --> 00:14:57,999 Nah, catatan kami mengatakan berbeda, 300 00:14:58,000 --> 00:15:01,319 karena pada tahun 2023, Anda ditangkap pada protes iklim 301 00:15:01,320 --> 00:15:03,999 untuk pelanggaran yang diperparah dan penyumbatan jalan raya. 302 00:15:04,000 --> 00:15:06,719 Ya, seperti, itu lebih dari dua tahun yang lalu. 303 00:15:06,720 --> 00:15:09,639 Dan itulah terakhir kalinya kamu berada di sana terlibat dalam aktivisme apa pun? 304 00:15:09,640 --> 00:15:12,399 Benar. Benar. 305 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Kudengar kamu cukup bersemangat tahun lalu setelah banjir. 306 00:15:16,880 --> 00:15:19,280 Kakek-nenek saya meninggal di dalamnya. 307 00:15:20,840 --> 00:15:22,480 Apa yang membuatmu kesal? 308 00:15:24,080 --> 00:15:28,040 Maksud saya, Anda masih aktif. 309 00:15:46,920 --> 00:15:48,919 Jo, sidik jari di pistolnya, 310 00:15:48,920 --> 00:15:51,159 itu bukan milik Finn Allen, jadi semuanya bersifat tidak langsung. 311 00:15:51,160 --> 00:15:52,639 Kecuali kau punya sesuatu padanya, 312 00:15:52,640 --> 00:15:54,359 kita harus melepaskannya segera. 313 00:15:54,360 --> 00:15:56,760 Belum ada apa-apa. Sial! 314 00:16:40,880 --> 00:16:43,759 Hai, Nona Smith. Itu DS Bradley. Kami bertemu sebelumnya. 315 00:16:43,760 --> 00:16:45,319 'Oh, halo.' 316 00:16:45,320 --> 00:16:49,119 Orang yang Anda temui untuk pekerjaan Anda makan siang di The Lord Stanley Oak, 317 00:16:49,120 --> 00:16:51,239 bisakah kamu memberitahu kami tolong siapa itu? 318 00:16:51,240 --> 00:16:54,239 Ya, dia seorang guru di Waterside Girls'. 319 00:16:54,240 --> 00:16:57,119 Dia ingin berorganisasi perjalanan sekolah ke pabrik Aexous 320 00:16:57,120 --> 00:16:58,519 untuk pembentuk keenam. 321 00:16:58,520 --> 00:17:00,799 Bolehkah saya mengetahui namanya? 322 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 'Ya, tentu saja. Itu Layal Ellis.' 323 00:17:15,160 --> 00:17:16,920 Apakah dia melakukan pelari? 324 00:17:22,800 --> 00:17:24,719 Lay?! 325 00:17:24,720 --> 00:17:26,160 LAYAL menghela napas 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,720 DIA MENdengkur DENGAN LEMBUT 327 00:17:38,880 --> 00:17:40,320 REM BERDITUT 328 00:18:03,280 --> 00:18:06,999 Jadi, tahun yang hebat untukmu dan hal yang buruk bagiku. 329 00:18:07,000 --> 00:18:09,999 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Westminster? 330 00:18:10,000 --> 00:18:12,039 Saya lebih memilih daerah pemilihan, 331 00:18:12,040 --> 00:18:14,999 lebih banyak peluang. Ya? 332 00:18:15,000 --> 00:18:17,400 Pemerintah bersikap santai peraturan perencanaan. 333 00:18:18,720 --> 00:18:23,599 Mengenai hal itu, kamu tidak pergi bangkrut karena Uplands, bukan? 334 00:18:23,600 --> 00:18:25,839 Ya, sebenarnya aku melakukannya. 335 00:18:25,840 --> 00:18:28,719 Tapi itu dicabut bulan lalu. Bagus. 336 00:18:28,720 --> 00:18:31,039 Terima kasih atas perhatian Anda. 337 00:18:31,040 --> 00:18:33,759 Saya bertanya karena saya sedang mencari untuk memajukanmu 338 00:18:33,760 --> 00:18:37,519 sebagai pengembang yang mengerti kebutuhan hari esok. 339 00:18:37,520 --> 00:18:40,159 Ada banyak sekali proyek menguntungkan yang akan datang. 340 00:18:40,160 --> 00:18:42,159 Ini adalah cara Anda menebus kesalahan 341 00:18:42,160 --> 00:18:44,639 karena melemparkanku ke bawah bus, benarkah? Oke, saya mengerti. 342 00:18:44,640 --> 00:18:46,799 Eh, aku tidak bersamamu. Maaf? 343 00:18:46,800 --> 00:18:48,839 Oke, baiklah, izinkan saya mengejanya untuk Anda. 344 00:18:48,840 --> 00:18:51,199 Mackie kehilangan proyek Uplands untukku, 345 00:18:51,200 --> 00:18:54,719 mengatur semuanya, mungkin karena aku menidurimu. 346 00:18:54,720 --> 00:18:56,400 Jangan konyol. 347 00:18:57,960 --> 00:19:00,359 Dia teman baik dengan Alan Benson, bukan? 348 00:19:00,360 --> 00:19:03,159 Yah, dia mengenalnya, tapi terus kenapa? 349 00:19:03,160 --> 00:19:05,039 Ya, hanya saja Alan Benson 350 00:19:05,040 --> 00:19:07,639 memiliki perusahaan investasi itu membuatku terpojok. 351 00:19:07,640 --> 00:19:09,880 Maksudku, waktu mereka tepat sekali. 352 00:19:10,920 --> 00:19:13,519 Ditarik keluar pada saat yang paling buruk. 353 00:19:13,520 --> 00:19:17,159 Hampir seolah-olah mereka sudah mendapat informasi. 354 00:19:17,160 --> 00:19:22,239 Dan yang menarik, kamu adalah satu-satunya orang 355 00:19:22,240 --> 00:19:24,599 itu tahu persis betapa banyak kesulitan yang aku alami. 356 00:19:24,600 --> 00:19:26,319 Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. 357 00:19:26,320 --> 00:19:29,399 Oh, aku yakin kamu sudah bicara dengan Mackie, bukan? Ya, tentu saja. 358 00:19:29,400 --> 00:19:33,079 Dia akan meneruskannya ke Benson sebagai balasan untuk aku dan kamu. 359 00:19:33,080 --> 00:19:36,519 Oke, meskipun begitu... 360 00:19:36,520 --> 00:19:37,640 Ini adalah kasusnya. 361 00:19:38,880 --> 00:19:41,719 ..lalu mainkan permainan panjangnya, Jack. 362 00:19:41,720 --> 00:19:46,039 Mackie dan aku sudah siap, telah untuk sementara waktu sekarang. 363 00:19:46,040 --> 00:19:49,199 Jadi tunggulah waktumu, kita bisa meninggalkan semua ini, 364 00:19:49,200 --> 00:19:53,840 bekerja sama lagi dan menghasilkan uang sungguhan. 365 00:19:58,000 --> 00:20:00,159 Namun semuanya agak kabur, bukan? 366 00:20:00,160 --> 00:20:03,039 Anda tahu, saya perlu dikelilingi oleh orang-orang yang dapat saya percayai. 367 00:20:03,040 --> 00:20:06,760 Dan pertanyaannya adalah, bisakah aku mempercayaimu? 368 00:20:07,800 --> 00:20:11,399 Karena setiap kali saya meletakkan tangan saya di sakuku hari ini, 369 00:20:11,400 --> 00:20:16,280 tidak banyak di sana, dan itu hingga Mackie dan Benson... 370 00:20:17,800 --> 00:20:18,880 ..dan kamu. 371 00:20:26,240 --> 00:20:28,639 Saya akan meninggalkan Anda untuk mengambil tabnya. 372 00:20:28,640 --> 00:20:31,880 Saya yakin Anda akan mampu untuk mengklaimnya kembali sebagai biaya, kan? 373 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 PINTU TERBUKA Hm. 374 00:20:39,160 --> 00:20:40,400 PINTU TERTUTUP 375 00:20:43,480 --> 00:20:46,079 MACKIE: 'Saya baru saja hendak untuk meneleponmu.' Hai. 376 00:20:46,080 --> 00:20:48,079 'Dengar, aku yang menelepon ke Layanan Anak 377 00:20:48,080 --> 00:20:49,199 'tentang Saskia Bale.' 378 00:20:49,200 --> 00:20:51,799 Mereka akan kembali padaku nanti hari ini. 379 00:20:51,800 --> 00:20:54,599 'Dan kamu berhati-hati?' Sangat. 380 00:20:54,600 --> 00:20:57,359 Saya baru saja bertemu Jack Radcliffe. 381 00:20:57,360 --> 00:20:59,279 Oh ya? 382 00:20:59,280 --> 00:21:02,239 'Sepertinya dia mengira kaulah alasannya dia kehilangan bisnisnya.' 383 00:21:02,240 --> 00:21:06,119 Apa? Ayo. Dia melakukan penipuan untuk tetap bertahan. 384 00:21:06,120 --> 00:21:08,679 Dia tidak berguna, itu sebabnya bisnisnya gagal. 385 00:21:08,680 --> 00:21:12,880 Jadi kamu tidak memberi tahu Alan Benson? Karena itulah yang dia katakan. 386 00:21:13,920 --> 00:21:16,199 'Ya, baiklah, mungkin aku sudah menyebutkannya beberapa hal.' 387 00:21:16,200 --> 00:21:17,839 Oh, demi Tuhan, Phil! 388 00:21:17,840 --> 00:21:19,839 'Kalau begitu dia keluar untuk membuat masalah.' 389 00:21:19,840 --> 00:21:23,439 Benar. Baiklah, mari kita hentikan ini sejak awal, oke? 390 00:21:23,440 --> 00:21:25,239 Sampai jumpa lagi. 391 00:21:25,240 --> 00:21:26,440 NADA KEYPAD 392 00:21:28,720 --> 00:21:30,600 APLIKASI TELEPON Lonceng 393 00:22:06,720 --> 00:22:08,959 Pintu belakang rusak. 394 00:22:08,960 --> 00:22:11,239 Mungkin pengacau. 395 00:22:11,240 --> 00:22:14,799 Agak sulit di sini, ya? 396 00:22:14,800 --> 00:22:18,039 Tapi saya menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu sejak ibumu meninggal. 397 00:22:18,040 --> 00:22:19,600 Apa yang kamu inginkan? 398 00:22:22,080 --> 00:22:25,439 Nah, apa yang ANDA inginkan? 399 00:22:25,440 --> 00:22:29,839 Setidaknya ini menegaskan hal itu Aku tidak bisa mempercayai istrimu lagi. 400 00:22:29,840 --> 00:22:31,479 Mungkin sedikit sentuhan lagi dari yang kamu bisa, tapi... 401 00:22:31,480 --> 00:22:33,960 MACKIE mendengus Ha. 402 00:22:34,920 --> 00:22:37,599 Stabil. Apa permainannya, Jack? 403 00:22:37,600 --> 00:22:38,999 Sebenarnya cukup sederhana. 404 00:22:39,000 --> 00:22:41,479 Tahukah kamu apa? saya sedang berpikir memasarkannya sebagai permainan papan. 405 00:22:41,480 --> 00:22:44,199 Judulnya "Aku Ingin Kembali Setiap Sen yang Saya Hilang di Dataran Tinggi". 406 00:22:44,200 --> 00:22:46,679 Dataran tinggi gagal karena kamu payah dalam bisnis. 407 00:22:46,680 --> 00:22:49,439 Anda bisa membayar, atau keluarga Benson bisa. Aku sebenarnya tidak terlalu cerewet. 408 00:22:49,440 --> 00:22:52,400 Tidak akan pernah terjadi. Ya. 409 00:22:53,440 --> 00:22:55,280 Saya tidak terlalu yakin tentang hal itu, kamu tahu. 410 00:22:56,840 --> 00:23:01,279 Anda tahu, ketika Anda sudah mendapatkan semuanya, kamu tidak akan rugi apa-apa lagi. 411 00:23:01,280 --> 00:23:03,359 Apakah kamu ingat pengasuhku? 412 00:23:03,360 --> 00:23:06,519 Orang yang bagus. Mengambil nyawanya sendiri... 413 00:23:06,520 --> 00:23:08,080 atau benarkah dia? 414 00:23:09,200 --> 00:23:12,079 Seperti yang Anda lihat, saya mendengarnya beberapa hari yang lalu bahwa bukan itu yang terjadi. 415 00:23:12,080 --> 00:23:15,879 Saya mendengar bahwa dia dibunuh. 416 00:23:15,880 --> 00:23:17,880 Dan coba tebak siapa yang datang untuk membantu? 417 00:23:19,000 --> 00:23:20,999 Dan Anda mendengarnya dari siapa? 418 00:23:21,000 --> 00:23:22,719 Oh, sekarang, biarkan aku, eh... biarkan aku berpikir. 419 00:23:22,720 --> 00:23:24,479 Siapa namanya? 420 00:23:24,480 --> 00:23:26,879 Eh, tahukah kamu? Saya tidak begitu ingat. 421 00:23:26,880 --> 00:23:30,679 Oke, izinkan saya mengingatkan Anda, kita semua bergantung satu sama lain. 422 00:23:30,680 --> 00:23:32,799 Seperti yang saya katakan, saya tidak akan rugi apa-apa. 423 00:23:32,800 --> 00:23:36,239 Bagaimana dengan kebebasanmu? Apa jadinya tanpa uang, ya? 424 00:23:36,240 --> 00:23:37,599 Anda tahu, saya tidak tertarik 425 00:23:37,600 --> 00:23:39,599 dalam mencoba menyelamatkan pantatmu yang menyesal lagi. 426 00:23:39,600 --> 00:23:42,999 Sebenarnya, saya mungkin akan membuat sendiri merasa lebih baik jika aku menyerahkanmu. 427 00:23:43,000 --> 00:23:44,840 Berhati-hatilah. 428 00:23:45,840 --> 00:23:47,000 Setiap sen. 429 00:23:48,200 --> 00:23:52,040 Anda punya waktu 24 jam. Sekarang pergilah! 430 00:24:07,360 --> 00:24:09,640 DERING TELEPON 431 00:24:11,800 --> 00:24:13,599 Oh. 432 00:24:13,600 --> 00:24:15,279 'Aduh, Sandra, itu tadi cepat. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,439 'Ya, karena itu bagus dan sederhana. 434 00:24:17,440 --> 00:24:20,199 'Permintaan data telah dibuat oleh seseorang di sisimu - 435 00:24:20,200 --> 00:24:21,599 'Polisi Tepi Air. 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,519 'Apakah kamu akan mengasuh lagi?' 437 00:24:23,520 --> 00:24:26,439 Ah, ya, itu saja. 438 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 Bagus, terima kasih. Salam, Sandra. 'Baiklah. Selamat tinggal.' 439 00:24:55,080 --> 00:24:56,320 Perhatikan baik-baik. 440 00:24:57,320 --> 00:25:01,559 Dan... kartu kuncinya hilang, dicuri olehmu. 441 00:25:01,560 --> 00:25:04,319 Anda tidak akan menyangkal hal itu itu kamu, kuharap. 442 00:25:04,320 --> 00:25:06,319 Dan ada Finn Allen. 443 00:25:06,320 --> 00:25:08,199 Dan Anda tahu Finn, tentu saja. 444 00:25:08,200 --> 00:25:11,959 Jadi, apa kalian bekerja sama? untuk mencuri izinnya? 445 00:25:11,960 --> 00:25:15,439 Tidak. Apakah kamu membobolnya pabrik kimia Aexous 446 00:25:15,440 --> 00:25:18,159 dengan Xav Palmer dan Todd Drake? Tidak. Tidak. 447 00:25:18,160 --> 00:25:19,600 Lonceng TELEPON 448 00:25:24,640 --> 00:25:27,079 Wawancara dihentikan pada 14:22. 449 00:25:27,080 --> 00:25:28,879 BIP PANJANG 450 00:25:28,880 --> 00:25:32,519 Pada tahun 2024, Anda menulis tentang Aexous online, 451 00:25:32,520 --> 00:25:34,359 dan saya mengutip, 452 00:25:34,360 --> 00:25:36,999 “Aexous Chemicals menjajakan kematian di pasar terbuka, 453 00:25:37,000 --> 00:25:39,439 “menjual secara sah pestisida yang bersifat karsinogenik 454 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 "di seluruh negara berkembang." 455 00:25:41,040 --> 00:25:42,679 Ingin menyangkal Anda menulis itu? 456 00:25:42,680 --> 00:25:45,879 Mengapa saya menyangkalnya? Itu benar. 457 00:25:45,880 --> 00:25:48,399 Tapi tidak ada orang lain yang peduli, jadi kenapa aku harus melakukannya lagi? 458 00:25:48,400 --> 00:25:50,319 Jadi itu adil suatu kebetulan yang besar dan gemuk, kalau begitu, 459 00:25:50,320 --> 00:25:53,039 bahwa izin Aexous Chemical hilang di tempat kerjamu? 460 00:25:53,040 --> 00:25:55,479 Itu kebetulan di pihakku, ya. 461 00:25:55,480 --> 00:25:59,319 Apakah Xav Palmer atau Todd Drake pernah minum di pubmu? 462 00:25:59,320 --> 00:26:01,079 Mengingat sebelum Anda menjawab 463 00:26:01,080 --> 00:26:03,039 bahwa kita punya CCTV selama 30 hari terakhir. 464 00:26:03,040 --> 00:26:05,599 Dan itu yang kamu katakan sebelumnya padaku kamu tidak mengenal keduanya. 465 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 DIA menghela napas Oke. 466 00:26:09,160 --> 00:26:11,959 Aku kenal mereka, ya. 467 00:26:11,960 --> 00:26:15,960 Kita bertemu di, eh, kelompok konseling kesedihan. 468 00:26:17,320 --> 00:26:18,879 Dan kami baru saja berbicara. 469 00:26:18,880 --> 00:26:21,399 Sulit untuk tidak melakukannya, Xav punya mulut padanya. 470 00:26:21,400 --> 00:26:23,600 Apa yang kamu bicarakan? 471 00:26:24,760 --> 00:26:29,519 luar biasa. Semua hal Aexous. 472 00:26:29,520 --> 00:26:31,519 Dan... 473 00:26:31,520 --> 00:26:34,039 Pada awalnya, saya berpikir, "Bagus," kamu tahu? 474 00:26:34,040 --> 00:26:37,679 Tapi kemudian saya sadar bahwa kepentingan mereka bukan kepentingan saya. 475 00:26:37,680 --> 00:26:40,719 Semua yang Xav ingin lakukan dibobol di pabrik kimia. 476 00:26:40,720 --> 00:26:43,399 Buang-buang waktu kecuali kamu tahu apa yang kamu cari, 477 00:26:43,400 --> 00:26:45,799 yang tidak dilakukan Xav, tetapi setiap saat dia mengumpulkan mereka, 478 00:26:45,800 --> 00:26:47,040 dia hanya, seperti... 479 00:26:48,560 --> 00:26:49,720 ..berteriak pada mereka. 480 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 Siapa "mereka"? 481 00:26:54,680 --> 00:26:56,840 Emm... Todd. 482 00:26:58,920 --> 00:27:01,600 Anda mengatakan "mereka". Siapa lagi? 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,480 DIA menghela napas Layal Ellis. 484 00:27:07,920 --> 00:27:11,439 Layal, kita punya Finn Allen di ruang wawancara berikutnya, 485 00:27:11,440 --> 00:27:15,039 dan dia baru saja memberitahu kita itu kamu, Todd Drake dan Xav Palmer 486 00:27:15,040 --> 00:27:17,799 berencana untuk membobol Pabrik kimia aexous untuk beberapa waktu. 487 00:27:17,800 --> 00:27:20,079 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 488 00:27:20,080 --> 00:27:22,519 Karena ini investigasi pembunuhan ganda, 489 00:27:22,520 --> 00:27:25,079 dan Anda adalah rekan yang dikenal dari kedua almarhum. 490 00:27:25,080 --> 00:27:27,359 Juga, pencarian awal dari rumahmu 491 00:27:27,360 --> 00:27:29,279 telah menemukan jejak akselerator 492 00:27:29,280 --> 00:27:32,359 yang kami yakini telah digunakan dalam serangan pembakaran tadi malam. 493 00:27:32,360 --> 00:27:35,359 Juga cat yang cocok grafiti yang mengancam 494 00:27:35,360 --> 00:27:37,159 ditemukan di perkebunan keluarga Benson, 495 00:27:37,160 --> 00:27:39,159 dan masker serta setelan ketel uap 496 00:27:39,160 --> 00:27:41,999 itu identik untuk yang dikenakan oleh tiga orang 497 00:27:42,000 --> 00:27:43,839 yang membobol Aexous minggu lalu. 498 00:27:43,840 --> 00:27:46,759 Jadi, apakah Anda ingin menjelaskan kepada kami 499 00:27:46,760 --> 00:27:49,519 apa yang dilakukan item tersebut milikmu? 500 00:27:49,520 --> 00:27:50,760 Tidak ada komentar. 501 00:27:52,040 --> 00:27:55,799 Benar. Untuk tujuan tersebut dari rekaman tersebut, 502 00:27:55,800 --> 00:27:59,119 Saya menunjukkan gambar CCTV Layal. 503 00:27:59,120 --> 00:28:02,760 Apakah itu Anda membobol Aexous dengan Xav Palmer dan Todd Drake? 504 00:28:04,240 --> 00:28:05,319 Tidak ada komentar. 505 00:28:05,320 --> 00:28:08,799 Oke, Layal, aku bisa memberimu satu lagi kesempatan untuk menjawab pertanyaan kami, 506 00:28:08,800 --> 00:28:10,839 maka aku harus melakukannya lanjutkan, ya? 507 00:28:10,840 --> 00:28:15,999 Jadi, sekali lagi, apakah ini kamu membobol Aexous? 508 00:28:16,000 --> 00:28:17,999 Tidak ada komentar. 509 00:28:18,000 --> 00:28:19,519 Jika itu masalahnya, 510 00:28:19,520 --> 00:28:23,599 Aku harus menagihmu dengan pencurian, pengrusakan kriminal, pembakaran 511 00:28:23,600 --> 00:28:26,039 dan pembunuhan Xav Palmer dan Todd Drake. 512 00:28:26,040 --> 00:28:27,919 TIDAK! 513 00:28:27,920 --> 00:28:30,319 Saya tidak membunuh siapa pun! 514 00:28:30,320 --> 00:28:33,639 Jadi beri tahu kami apa yang Anda ketahui, dan apa yang terjadi, 515 00:28:33,640 --> 00:28:35,080 dan beritahu kami sekarang. 516 00:28:41,800 --> 00:28:46,639 Saya membobol Aexous dengan Xav dan Todd, ya, dengan kunci sandi itu, 517 00:28:46,640 --> 00:28:49,959 mencari bukti pembuangan limbah ilegal ke sungai. 518 00:28:49,960 --> 00:28:52,799 Tapi itu salah hampir seketika 519 00:28:52,800 --> 00:28:55,759 karena Todd menderita epilepsi dan sedang mengalami kejang. 520 00:28:55,760 --> 00:28:59,439 Jadi... Jadi kami harus membatalkannya dan pergi. 521 00:28:59,440 --> 00:29:01,959 Saya membantu mengembalikan Todd ke dalam van, 522 00:29:01,960 --> 00:29:05,719 tapi kemudian Xav melepasnya ke rumah sakit karena... 523 00:29:05,720 --> 00:29:09,519 mulutnya terseret, dan memang begitu membuat suara berdecak ini 524 00:29:09,520 --> 00:29:11,759 sepertinya dia sedang sakit lagi. 525 00:29:11,760 --> 00:29:15,439 Jadi... Jadi, mereka pergi dan... 526 00:29:15,440 --> 00:29:17,359 dan aku pulang. 527 00:29:17,360 --> 00:29:19,119 Dan, eh, keesokan harinya, 528 00:29:19,120 --> 00:29:22,519 baiklah, aku pergi berenang bersama Molly untuk menjaga penampilan, 529 00:29:22,520 --> 00:29:24,279 tapi aku mengerti semakin cemas 530 00:29:24,280 --> 00:29:26,399 karena aku tidak bisa melewatinya ke Xav atau Todd. 531 00:29:26,400 --> 00:29:27,919 Mereka tidak mengangkatnya. 532 00:29:27,920 --> 00:29:30,079 Dan kemudian hal berikutnya yang saya dengar 533 00:29:30,080 --> 00:29:34,239 apakah Todd sudah mati di padang rumput, 534 00:29:34,240 --> 00:29:37,279 di tegalan Benson, ditembak dengan pistol Benson. 535 00:29:37,280 --> 00:29:40,159 Dan aku takut karena Saya masih tidak bisa menghubungi Xav. 536 00:29:40,160 --> 00:29:43,799 Aku terus mencoba dan mencoba, tapi dia tidak mau mengangkatnya. 537 00:29:43,800 --> 00:29:46,640 Dan kemudian dia terbunuh juga. 538 00:29:48,280 --> 00:29:51,799 Dan di padang rumput lagi. Dan dia juga tertembak. 539 00:29:51,800 --> 00:29:55,719 Dan yang bisa kupikirkan hanyalah mereka... mereka melihat kami membobol Aexous, 540 00:29:55,720 --> 00:29:59,799 dan mereka memang punya sesuatu yang disembunyikan, dan mereka membunuh kita satu per satu. 541 00:29:59,800 --> 00:30:01,519 Dan... 542 00:30:01,520 --> 00:30:03,559 Nah, itulah alasannya aku belum maju ke depan, 543 00:30:03,560 --> 00:30:05,559 karena aku tidak ingin menjadi yang berikutnya! 544 00:30:05,560 --> 00:30:07,760 TERISAK LAYAL 545 00:30:09,480 --> 00:30:12,519 Laila, bolehkah aku bertanya padamu tentang kata "pembunuh" 546 00:30:12,520 --> 00:30:14,559 itu dipulas di rumah keluarga Benson, 547 00:30:14,560 --> 00:30:17,719 dan "Benson membunuh" di lereng bukit? 548 00:30:17,720 --> 00:30:19,999 Apakah kamu melakukan itu? Ya. 549 00:30:20,000 --> 00:30:22,999 Benar. Hanya saja, mempertimbangkan apa yang Anda katakan, 550 00:30:23,000 --> 00:30:24,559 itu risiko yang cukup besar. 551 00:30:24,560 --> 00:30:28,039 Ada tingkatan PFAS, polifluoroalkil, 552 00:30:28,040 --> 00:30:30,599 jauh di atas batas legal di sungai, 553 00:30:30,600 --> 00:30:32,879 yang pasti berasal dari Aexous. 554 00:30:32,880 --> 00:30:34,919 Dan kemarin, kami menemukan bahan kimia lainnya 555 00:30:34,920 --> 00:30:38,119 dilarang lebih dari 20 tahun yang lalu, jadi apa yang dilakukannya di sungai kita? 556 00:30:38,120 --> 00:30:40,519 Dan apa yang akan dilakukan Aexous dan keluarga Benson melakukannya 557 00:30:40,520 --> 00:30:43,040 untuk memastikan bahwa orang-orang tidak mengetahuinya? 558 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 TELEPON BERDering 559 00:30:54,800 --> 00:30:56,280 Tidak, pergilah! 560 00:30:57,560 --> 00:30:59,280 BEL PINTU BERDINAR 561 00:31:04,720 --> 00:31:08,039 Molly Marshall, Dewan Tepi Air, di sini untuk menemui Tuan Benson. 562 00:31:08,040 --> 00:31:10,959 Apakah dia mengharapkanmu? Oh, bagus, dia ada di dalam. Ke arah mana? 563 00:31:10,960 --> 00:31:13,279 Halo! Permisi! 564 00:31:13,280 --> 00:31:15,439 Kenapa, apa yang telah kamu lakukan? Halo! 565 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 Ada orang di rumah? Halo! 566 00:31:17,560 --> 00:31:19,799 Molly Marshall, ingin menemui Tuan Benson! 567 00:31:19,800 --> 00:31:22,159 Halo! Apa yang sedang terjadi? 568 00:31:22,160 --> 00:31:24,120 Saya sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 569 00:31:25,360 --> 00:31:28,399 Bisakah kami memberi Anda sesuatu? Tidak. Anda baik-baik saja. 570 00:31:28,400 --> 00:31:31,399 Saya cukup beruntung untuk mengenal suamimu. 571 00:31:31,400 --> 00:31:32,679 Benar-benar? Ya. 572 00:31:32,680 --> 00:31:35,199 Dia tidak pernah menyebutmu. Oh ya. Ya, Brendan. 573 00:31:35,200 --> 00:31:39,039 Dia adalah penghargaan bagi pasukan tersebut, karena saya yakin Anda termasuk dalam dewan. 574 00:31:39,040 --> 00:31:42,279 Oh, aku mengantar mereka ke toilet. Ingin semuanya selesai kemarin. 575 00:31:42,280 --> 00:31:45,879 Aku bersamamu dalam hal itu, ya. Hidup ini terlalu singkat untuk birokrasi, ya? 576 00:31:45,880 --> 00:31:48,800 Ya. Apalagi jika Anda punya kanker berkat Aexous! 577 00:31:50,480 --> 00:31:53,119 Benar. OKE. 578 00:31:53,120 --> 00:31:55,439 Jika ini tentang protes tadi malam... 579 00:31:55,440 --> 00:31:57,959 Ini tentang ikan mati di sungai. Kami telah melakukan tes, 580 00:31:57,960 --> 00:32:00,679 dan ada perfluorooctanesulfonic asam di dalam air. 581 00:32:00,680 --> 00:32:03,959 Hal ini sangat mengkhawatirkan. Ya, baru saja mengajak teman untuk MRI. 582 00:32:03,960 --> 00:32:07,919 Dia kebanjiran tahun lalu, menderita leukemia sekarang. Itu terminal. 583 00:32:07,920 --> 00:32:10,159 Jika Anda mulai membuat tuduhan yang tidak berdasar... 584 00:32:10,160 --> 00:32:13,279 Ayah, berhenti! Anda hati-hati siapa kamu berkelahi di ruangan ini. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,719 Bahan kimia tersebut menyebabkan kanker dan dilarang! 586 00:32:15,720 --> 00:32:17,359 Molly, tolong dengarkan. 587 00:32:17,360 --> 00:32:20,359 Aexous hanya memproduksi dan menggunakan PFAS resmi. 588 00:32:20,360 --> 00:32:22,839 Dan ya, kami melakukan pelepasan ada pula yang masuk ke sungai, 589 00:32:22,840 --> 00:32:25,599 tapi hanya di dalam batasan hukum yang diatur, 590 00:32:25,600 --> 00:32:28,359 yang tidak pernah kami lampaui, dan kita bisa membuktikannya. 591 00:32:28,360 --> 00:32:31,239 OKE. Jadi siapa yang melakukan hal-hal buruk itu di dalam air? 592 00:32:31,240 --> 00:32:33,679 Bukan kami. Ya Tuhan, wanita. 593 00:32:33,680 --> 00:32:36,519 Apakah kita akan mengambil risiko tuntutan hukum itu bisa menghancurkan kita 594 00:32:36,520 --> 00:32:38,679 kapan kita tidak perlu atau harus melakukannya? 595 00:32:38,680 --> 00:32:40,239 Kami tidak akan melakukannya, bukan? 596 00:32:40,240 --> 00:32:45,639 Tapi aku akan membawanya ke petugas kebersihan siapa pun yang mulai membuat kebohongan 597 00:32:45,640 --> 00:32:48,519 dan tuduhan yang tidak berdasar melawan kita, 598 00:32:48,520 --> 00:32:52,279 jadi berhati-hatilah dengan siapa yang kamu pilih bertengkar dengan, Molly Marshall! 599 00:32:52,280 --> 00:32:55,039 MOLLY TERTAWA 600 00:32:55,040 --> 00:32:56,840 Kata sang dermawan. 601 00:33:01,560 --> 00:33:03,359 Pujian besok - 602 00:33:03,360 --> 00:33:06,919 sebagai sponsor Jo, bisakah kamu melakukannya pendahuluan, ucapkan beberapa patah kata? 603 00:33:06,920 --> 00:33:08,879 Bayangkan lenganku terpelintir. 604 00:33:08,880 --> 00:33:11,199 Besar. Bagaimana kabar Jo? 605 00:33:11,200 --> 00:33:14,239 Anda tahu, dengan dia dan Pat terpisah dan dalam tim yang sama? 606 00:33:14,240 --> 00:33:15,719 Ya, dia baik-baik saja. 607 00:33:15,720 --> 00:33:18,559 Anda tahu, dia alami. Dia seorang detektif naluriah. 608 00:33:18,560 --> 00:33:20,439 Sebaliknya, Pat adalah... 609 00:33:20,440 --> 00:33:22,439 DIA TERKECIL Apa? 610 00:33:22,440 --> 00:33:23,799 Sedikit tidak fokus. 611 00:33:23,800 --> 00:33:25,799 Anda tahu, saya harus bicara bersamanya beberapa hari yang lalu 612 00:33:25,800 --> 00:33:28,799 untuk menyelidiki pencurian mobil kelas atas dari 15 tahun yang lalu. 613 00:33:28,800 --> 00:33:30,920 Kasus dingin, buang-buang waktu saja. 614 00:33:32,360 --> 00:33:33,400 Hanya... 615 00:33:41,920 --> 00:33:43,479 Saya tidak akan menyebutkan apa pun, 616 00:33:43,480 --> 00:33:46,719 tapi itu berputar agar Jo mungkin punya teman baru. 617 00:33:46,720 --> 00:33:48,999 Ah! Ya. 618 00:33:49,000 --> 00:33:50,719 Lihat, itu bagus yang kita berdua tahu. 619 00:33:50,720 --> 00:33:53,119 Kamu tahu? Kewajiban menjaga dan sebagainya. 620 00:33:53,120 --> 00:33:56,000 Ya, cukup. Terima kasih. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,879 NADA DERING 'Meja utama.' 622 00:34:19,880 --> 00:34:22,599 Tolong Catatan Komputer. 'Membuatmu berhasil.' 623 00:34:22,600 --> 00:34:24,879 'Catatan.' Hei, Ian. Phil Mackie. 624 00:34:24,880 --> 00:34:26,999 Bagaimana kabarmu? 'Oh, hai, Phil. Ya. OKE.' 625 00:34:27,000 --> 00:34:30,599 Bagus, bagus, bagus. Bisakah Anda mengirim saya ke atas kasus lama saya dari tahun 2010? 626 00:34:30,600 --> 00:34:31,919 'Ya, tentu saja.' Pencurian mobil. 627 00:34:31,920 --> 00:34:33,799 Akan ada nama Bren Marshall di atasnya juga. 628 00:34:33,800 --> 00:34:36,039 'Tentu.' Bersulang. Oh, dan, eh... 629 00:34:36,040 --> 00:34:37,439 ya, dengan catatan penayangan apa pun. 630 00:34:37,440 --> 00:34:39,680 'Ya, segera lakukan itu.' Terima kasih banyak, sobat. 631 00:34:50,040 --> 00:34:52,559 Baiklah, mari kita jalankan ini melewati Balsara? 632 00:34:52,560 --> 00:34:54,479 Ya. eh... 633 00:34:54,480 --> 00:34:58,160 Maaf, bolehkah aku bertanya padanya satu pertanyaan lagi? Ya. 634 00:34:59,520 --> 00:35:03,439 Bagaimana Anda tahu itu senapan milik keluarga Benson 635 00:35:03,440 --> 00:35:05,079 digunakan untuk menembak Todd Drake? 636 00:35:05,080 --> 00:35:08,079 Tapi kami belum berbagi informasi itu bersamamu, 637 00:35:08,080 --> 00:35:11,159 jadi aku berpikir satu-satunya cara Anda bisa mengetahuinya 638 00:35:11,160 --> 00:35:13,080 adalah jika kamu mencuri pistolnya. 639 00:35:14,440 --> 00:35:16,839 DIA TERISAK 640 00:35:16,840 --> 00:35:19,600 Oke, ganti cerita. 641 00:35:20,840 --> 00:35:22,999 Apakah Anda menembak Todd Drake? 642 00:35:23,000 --> 00:35:25,399 TERISAK: Ya Tuhan, tidak. Apakah Anda menembak Xav Palmer? 643 00:35:25,400 --> 00:35:27,439 Tidak. Apakah Anda sedang menjalin hubungan dengan dia? 644 00:35:27,440 --> 00:35:29,039 Apa dengan Xav? Atau Todd? 645 00:35:29,040 --> 00:35:31,039 TIDAK! Tidak. 646 00:35:31,040 --> 00:35:34,359 Aku tidak membunuh siapa pun, Aku bersumpah. saya... 647 00:35:34,360 --> 00:35:36,000 TERISAK: Aku bersumpah. 648 00:35:37,880 --> 00:35:39,280 Tapi aku berbohong. 649 00:35:41,880 --> 00:35:44,199 Xav menembak Todd. 650 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 LAYAL TERISAK 651 00:35:57,840 --> 00:36:02,280 Ini semua yang saya tahu itu terjadi, oke? 652 00:36:04,720 --> 00:36:08,199 'Kami membobol Aexous di dini hari. 653 00:36:08,200 --> 00:36:10,439 'Kami sedang mencari untuk apa pun yang bisa dibuktikan 654 00:36:10,440 --> 00:36:13,000 'apa yang mereka buang di sungai.' 655 00:36:13,960 --> 00:36:18,320 Kami belum lama berada di sana ketika Todd mengalami kejang. 656 00:36:19,320 --> 00:36:22,199 DIA terkesiap, ERANGAN 657 00:36:22,200 --> 00:36:23,999 DIA mendengus 658 00:36:24,000 --> 00:36:27,040 “Kami berhasil membawanya pulang dan bawa dia ke dalam van.' 659 00:36:28,360 --> 00:36:30,919 Kami tidak punya pilihan. Kami harus pergi. 660 00:36:30,920 --> 00:36:34,559 'Dan kami merasakannya frustrasi seperti itu, dan...' 661 00:36:34,560 --> 00:36:35,679 XAV: Todd? 662 00:36:35,680 --> 00:36:37,199 Untuk masuk ke sana dan tidak mendapatkan apa pun! 663 00:36:37,200 --> 00:36:39,039 Untuk berada di sana dengan semua yang kita perlukan 664 00:36:39,040 --> 00:36:40,479 untuk membuktikan apa yang mereka lakukan! 665 00:36:40,480 --> 00:36:43,239 TODD mengerang lemah Todd, Todd! 666 00:36:43,240 --> 00:36:44,799 Xav! 667 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 Xav! BAN BERGERAK 668 00:36:48,840 --> 00:36:51,399 mengerang 669 00:36:51,400 --> 00:36:52,799 Todd? Todd? 670 00:36:52,800 --> 00:36:54,079 Todd, bangun! Todd! 671 00:36:54,080 --> 00:36:55,920 Kita perlu memanggil ambulans! 672 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 TERISAK: Apa maksudnya? Dia... Dia sudah mati. 673 00:37:04,440 --> 00:37:05,519 'Matahari sudah terbit, 674 00:37:05,520 --> 00:37:08,119 'dan Xav terobsesi tentang menjauh dari van 675 00:37:08,120 --> 00:37:09,399 'dan sampai ke padang rumput.' 676 00:37:09,400 --> 00:37:10,879 Xav? SUARA JAUH 677 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 BERBISIK: Oh, sial. 678 00:37:14,080 --> 00:37:16,479 Oh sial! Mereka dari perkebunan keluarga Benson. 679 00:37:16,480 --> 00:37:19,359 Mereka sedang melakukan pembakaran untuk pemotretan belibis musim depan. 680 00:37:19,360 --> 00:37:21,839 Dan kemudian dia menyuruhku menunggu di sana. 681 00:37:21,840 --> 00:37:25,920 'Dan dia pergi, dan dia meninggalkanku bersama Todd.' 682 00:37:27,560 --> 00:37:29,200 Dengan mayat. 683 00:37:31,640 --> 00:37:35,399 Dan siapa pun bisa ikut. Dan dia sudah pergi lama sekali! 684 00:37:35,400 --> 00:37:37,799 'Dan kemudian dia kembali, 685 00:37:37,800 --> 00:37:40,199 'dan para pekerja perkebunan yang melakukan pembakaran 686 00:37:40,200 --> 00:37:43,559 'sudah bermil-mil jauhnya saat itu, terima kasih Tuhan, karena Xav sudah bekerja keras. 687 00:37:43,560 --> 00:37:48,959 'Dan dia... dia memberitahuku untuk melepas setelan ketel uap Todd, 688 00:37:48,960 --> 00:37:55,039 'yang saya lakukan, karena itu masuk akal, dan...' 689 00:37:55,040 --> 00:37:57,000 Tarik napas dengan gemetar 690 00:37:58,120 --> 00:37:59,999 Dan kemudian dia menembaknya! 691 00:38:00,000 --> 00:38:01,039 GEMA TEMBAK 692 00:38:01,040 --> 00:38:04,239 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?! 693 00:38:04,240 --> 00:38:05,399 Kenapa kamu melakukan itu?! 694 00:38:05,400 --> 00:38:08,119 Lalu seperti itu dia gila atau semacamnya, 695 00:38:08,120 --> 00:38:09,439 karena dia memberitahuku 696 00:38:09,440 --> 00:38:12,679 bagaimana dia pergi dan mencuri senapan dari keluarga Benson, 697 00:38:12,680 --> 00:38:15,839 sehingga saat dia menembak Todd dengan itu, 698 00:38:15,840 --> 00:38:18,519 Anda akan mengira mereka membunuhnya! 699 00:38:18,520 --> 00:38:20,440 Dan kemudian saya pulang. 700 00:38:21,520 --> 00:38:24,000 Dan hanya itu yang saya tahu. Dan... 701 00:38:25,760 --> 00:38:27,399 DIA TERISAK 702 00:38:27,400 --> 00:38:30,640 Sekali lagi, saya minta maaf. Saya minta maaf. 703 00:38:36,320 --> 00:38:38,919 Pembaruan dari Jalur tentang penyebab kematian Todd. 704 00:38:38,920 --> 00:38:41,159 Ini masih belum dapat disimpulkan, tapi ada catatan. 705 00:38:41,160 --> 00:38:44,079 “Faktanya itu penyebab kematiannya tidak dapat ditentukan 706 00:38:44,080 --> 00:38:46,399 "konsisten dengan kejang mendadak." 707 00:38:46,400 --> 00:38:49,559 Jadi dia bisa mengatakan yang sebenarnya. Ya, tapi sekarang kita tahu dia bisa berbohong. 708 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Ya. Juga, Xav pasti terbunuh 709 00:38:51,520 --> 00:38:53,999 oleh seseorang yang mengetahuinya Todd ditembak setelah dia meninggal. 710 00:38:54,000 --> 00:38:56,759 Satu-satunya orang yang kita miliki siapa yang pasti tahu itu adalah Layal. 711 00:38:56,760 --> 00:38:59,320 Ada kabar terbaru tentang Donna Rower? Tidak. 712 00:39:00,360 --> 00:39:01,599 Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan? 713 00:39:01,600 --> 00:39:04,279 Maksudku, tentu saja biarkan Layal tetap di dalam, tapi bagaimana dengan Finn? 714 00:39:04,280 --> 00:39:06,480 Pertahankan keduanya. Oke. 715 00:39:07,760 --> 00:39:09,040 Aku harus pergi dan menjemput Eve. 716 00:39:17,720 --> 00:39:19,839 Apakah ada berita tentang Saskia Bale? 717 00:39:19,840 --> 00:39:22,799 Ini dikonfirmasi - Saskia Bale diasuh oleh Mackie, 718 00:39:22,800 --> 00:39:24,559 jadi aku akan mencarinya. 719 00:39:24,560 --> 00:39:26,199 Apa menurutmu dia akan berbicara dengan kita? 720 00:39:26,200 --> 00:39:28,439 Baiklah, kita harus mencobanya. 721 00:39:28,440 --> 00:39:30,280 Datanglah nanti, ya? Ya. 722 00:39:33,040 --> 00:39:34,320 BERDENGAR 723 00:40:09,880 --> 00:40:12,799 Jack ingin melunasi, yang sedang saya kerjakan. 724 00:40:12,800 --> 00:40:15,239 Tapi dia bukan orangnya melakukan penggalian pada Saskia Bale. 725 00:40:15,240 --> 00:40:16,359 Itu adalah Pat. 726 00:40:16,360 --> 00:40:18,879 Dan sepertinya dia membuat gerakan menjepit 727 00:40:18,880 --> 00:40:21,479 karena dia juga sedang mencari ke dalam beberapa file kasus lama saya. 728 00:40:21,480 --> 00:40:24,159 Kamu bilang kita bisa bergantung pada Pat. 729 00:40:24,160 --> 00:40:28,079 Yah, dia sudah mendapat cukup bayaran selama bertahun-tahun, jadi, ya... 730 00:40:28,080 --> 00:40:30,239 dia perlu diingatkan akan hal itu. 731 00:40:30,240 --> 00:40:31,800 Apa yang Jo lakukan? 732 00:40:32,760 --> 00:40:33,880 Entahlah. 733 00:40:34,840 --> 00:40:38,040 Saya tidak yakin. Dan bagaimana kabarnya dan Pat? 734 00:40:39,560 --> 00:40:41,080 Masih tinggal terpisah. 735 00:40:44,200 --> 00:40:46,639 Jangan sampai kita tersesat untuk membicarakan tentang kita. 736 00:40:46,640 --> 00:40:48,679 Saya perlu tahu di mana posisi kita. Fil. 737 00:40:48,680 --> 00:40:50,279 Aku sangat merindukanmu. Fil! 738 00:40:50,280 --> 00:40:51,800 Anda tidak tahu. Berhenti! 739 00:40:52,760 --> 00:40:54,000 Itu untuk lain waktu. 740 00:40:56,280 --> 00:40:59,280 Cari tahu apa yang terjadi, hm? 741 00:41:06,880 --> 00:41:08,199 Ketuk, ketuk. Ah. 742 00:41:08,200 --> 00:41:10,359 Apakah kita akan memancing? 743 00:41:10,360 --> 00:41:12,039 Ya, untuk pembohong. 744 00:41:12,040 --> 00:41:14,359 Ada minuman di sana. Anda bisa memilikinya. 745 00:41:14,360 --> 00:41:17,839 Aku harus pergi dan mengambil sungai sampel air sebelum gelap. 746 00:41:17,840 --> 00:41:19,479 Susu ada di lemari es. 747 00:41:19,480 --> 00:41:20,839 Oh ya? Ta. 748 00:41:20,840 --> 00:41:22,879 Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 749 00:41:22,880 --> 00:41:25,559 Ha ha ha! Jangan lihat itu. Itu akan merusak kejutannya! 750 00:41:25,560 --> 00:41:27,199 Pergi ke sana. 751 00:41:27,200 --> 00:41:29,159 Untuk apa dan kejutan apa? 752 00:41:29,160 --> 00:41:31,599 Nah, kalau aku bilang begitu padamu, tidak akan ada satu pun, kan? 753 00:41:31,600 --> 00:41:33,599 Itu bagus. Mol... 754 00:41:33,600 --> 00:41:36,079 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN ..aku dan kejutan tidak berlanjut. 755 00:41:36,080 --> 00:41:37,879 Aku benci kejutan. 756 00:41:37,880 --> 00:41:40,679 Satu-satunya cara agar saya bisa menikmatinya adalah jika aku tahu mereka akan datang, 757 00:41:40,680 --> 00:41:43,359 maka aku brilian, karena aku, sepertinya, tidak terkejut. 758 00:41:43,360 --> 00:41:46,159 Dan saya seperti, "Oh, bagus, terima kasih! Benar-benar kejutan." 759 00:41:46,160 --> 00:41:49,560 Jadi, ayolah, apa yang terjadi? 760 00:41:51,480 --> 00:41:53,119 Yah, jangan bilang pada Pat aku sudah bilang padamu. 761 00:41:53,120 --> 00:41:54,799 Dia mengerti beberapa teman kerja lamamu 762 00:41:54,800 --> 00:41:56,279 kembali bersama untuk ulang tahunmu. 763 00:41:56,280 --> 00:41:58,760 Dan saya mengetahuinya Nige Lynwood kembali dari Spanyol. 764 00:42:00,040 --> 00:42:02,679 Tapi jangan khawatir, Sudah kubilang Pat jangan undang Tempo! 765 00:42:02,680 --> 00:42:05,879 Ayolah. Anda akan menikmatinya. 766 00:42:05,880 --> 00:42:08,199 Saya bahkan mungkin mendapat undangan sendiri. 767 00:42:08,200 --> 00:42:10,679 Kami akan tertawa! Dan tutup pintu saat Anda keluar. 768 00:42:10,680 --> 00:42:12,400 Tara. Tara. 769 00:44:17,360 --> 00:44:19,279 Tidak malam ini, terima kasih. 770 00:44:19,280 --> 00:44:22,799 Aku bersungguh-sungguh, oke? Langsung saja! Ada apa? 771 00:44:22,800 --> 00:44:24,839 Ada apa?! Ya. 772 00:44:24,840 --> 00:44:27,719 Coba tebak! Saya tidak tahu. 773 00:44:27,720 --> 00:44:30,359 TIDAK? Aku melihatmu bersama Sarah Mackie, 774 00:44:30,360 --> 00:44:33,719 pergi ke bistro di kota itu, membukakan pintu untuknya. 775 00:44:33,720 --> 00:44:35,799 Molly... Oke, itu urusan bisnis. 776 00:44:35,800 --> 00:44:37,519 Oh, Jack, kumohon. 777 00:44:37,520 --> 00:44:39,919 Anda memiliki tangan Anda di punggung kecilnya. Molly! 778 00:44:39,920 --> 00:44:42,679 Jangan berbohong padaku juga! Sudah kubilang, itu urusan bisnis. 779 00:44:42,680 --> 00:44:43,959 Pergilah. 780 00:44:43,960 --> 00:44:46,520 Ayolah, kemarilah. Jangan berani-berani! Jangan! 781 00:44:47,680 --> 00:44:50,360 Pergi saja dan tinggalkan aku sendiri. OKE? 782 00:44:53,880 --> 00:44:56,559 Jadi, Balsara seperti, "Deepa, bolehkah aku meminjammu sebentar?" 783 00:44:56,560 --> 00:44:58,559 Dan aku berpikir, "Oh, tidak, apa yang telah kulakukan sekarang?" 784 00:44:58,560 --> 00:45:02,119 Dan dia keluar dengan, "Apakah DC Marshall punya cowok baru?" 785 00:45:02,120 --> 00:45:03,839 Apa? Ya. 786 00:45:03,840 --> 00:45:05,039 Apa yang kamu katakan? 787 00:45:05,040 --> 00:45:08,960 Saya berkata, “Saya rasa tidak, Pak, tapi sejujurnya, itu bukan urusanku." 788 00:45:09,960 --> 00:45:12,639 Apakah kamu juga melakukannya? Oh, ya, sepasang (!) 789 00:45:12,640 --> 00:45:15,479 Maksudku, apakah kamu bercanda? Kapan saya punya waktu untuk itu? 790 00:45:15,480 --> 00:45:17,479 Anda mendapat libur malam, bukan? DERING TELEPON 791 00:45:17,480 --> 00:45:20,359 Ya, itu benar. Sebenarnya aku bisa menyesuaikannya! 792 00:45:20,360 --> 00:45:21,599 DC Marshall. 793 00:45:21,600 --> 00:45:23,399 PRIA: 'Saya ingin memeriksa, kamu dalam kasus Layal?' 794 00:45:23,400 --> 00:45:24,999 Ya, itulah kasusku. Apa yang kamu punya? 795 00:45:25,000 --> 00:45:27,519 'Saya punya informasi lebih lanjut itu baru saja terjadi.' 796 00:45:27,520 --> 00:45:29,359 OKE. Ya, bagus. 797 00:45:29,360 --> 00:45:31,759 aku akan, erm... Aku akan bersamamu dalam satu jam. 798 00:45:31,760 --> 00:45:35,959 Mereka telah menangkap seseorang di Leeds, dan sidik jarinya cocok dengan senjata kita. 799 00:45:35,960 --> 00:45:37,839 Siapa? 800 00:45:37,840 --> 00:45:39,679 Hai. Dengar, aku minta maaf mengganggumu. 801 00:45:39,680 --> 00:45:41,839 Kami punya sidik jari yang cocok untuk senapan. 802 00:45:41,840 --> 00:45:44,559 Mereka dijemput mabuk dan tidak tertib di Leeds. 803 00:45:44,560 --> 00:45:47,520 'Dan ambil ini, ini Donna Rower. 804 00:45:48,920 --> 00:45:50,520 'Hubungi aku kalau kamu sudah menerima ini, ya?' 805 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 MACKIE: Semuanya baik-baik saja? 806 00:45:56,880 --> 00:45:59,160 Mm. Itu adalah Jo. 807 00:46:00,760 --> 00:46:03,680 Jadi, teruskan saja, beritahu saya apa yang kamu ketahui. 808 00:46:05,080 --> 00:46:07,120 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com